Skuama un Ka̱na̱ji un Kis’i e Chju̱’u̱  
(Pjormato un Mamaji re jizhi k’a opju̸ skuama)

Pjolio:  
B’ezhe: 

Pa’a ñe ora k’a o ngajaji:
___/_____/______
(pa’a) (zana) (kje̸’e̸)

___:____ hrs.



JÑA’A UN RE TSJAPU̸ NGUENRA
Onch’i re ñejme un pjormato a ri chju̸ru̸, ñejme un jña’a un mama dyok’o ra mba̱ra̱ in chju̱’u̱ kja sistema SARCOEM, un b’u̸b’u̸ nukja sitio electronico https://www.infoem.org.mx/doc/avisosDePrivacidad/DI%20Sarcoem.pdf o o konu modulo un rg tsich’i Módulo de Acceso y de la Unidad de Transparencia

1. In chju̱’u̱ k’a ts’ib’onro o un Menzumu̸ ñe pe̸pji, k’a nte’e k’a ra nu’u ye chju̱’u̱:






2. In chju̱’u̱ k’a dyo̸te: 



   __________________________                        _______________________               _________________________
                         MBECHJU̱’U̱ TA’A                                                                     MBECHJU̱’U̱ NANA                                                             TRJU̱’U̱ / CHJU̱’U̱

Jña’a k’o pezhe: Ye jñajya dye’e mbara ra mbezheji, ngek’ua ri d’ak’u̸jme po̸jo̸ k’a gi participabo: 

K’o kja’a:



Mpresario (a)





Ye ch’ezi yo mama k’o ts’a’a





mbo̸choma

Pje ma nte’e: 



Nrixu

B’ezo

tsje̸’e̸:   ______





In mbe̸pji ne arkate nrixu o b’ezo





Munro un M’ara  





Xo̸pu̸nte o xo̸rte










Mbe̸pjitrjo nrixu o be̸zo





Munro nte’e k’o dya pe̸pi un arkate.  





n’año ______________
                               (mama ko ngeje)




3. In skuama k’o mama joko ngeje k’a dyo̸te:

Meya ko na “X” k’a skuama k’a gi jizhi k’a mama ngets’k’e. Ximi re tsa̱s’a̱ na sja̸ka̸ k’a ra mebi un in skuama.



In Credencial nurge vota (INE)





In Cédula profesional




In Pasaporte





Cartilla del Servicio Militar Nacional 





In sje̸ts’i un rge dyekarro. 





Xi naja in skuama k’a kuatr’u̸ in jmicha ____




4. In chju̱’u̱ k’a nte’e ñe k’o kjaji.


¿Gi kjats’ege in chju̱’u̱ o joko gi pa̸trjpa̸? Xo̸nu̸ ko na “X” k’a gi juajnu̸ge




In chju̱tsego





Ri pa̸trjpa̸ na nte’e. Xo̸nu̸ ko na “X” k’a gi juajnu̸ge 











Nte’e  











Nte’e k’a dya nte’e o na ñante







In chju̱’u̱ k’a pa̸trjpa̸ji




In chju̱’u̱ k’a (la) nte’e k’a otr’u̸ a xoñi (a) (in chju̱’u̱ ñe in mbechju̱’u̱ ma ngeje na nte’e / in chju̱’u̱ ma ngeje na munro ma ngeje na ñante). 






 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Registro Federal de Contribuyentes (RFC)
 
Clave Única de Registro de Población (CURP)




Skuama k’a mama joko ngeje k’a pa̸trjpa̸ji





Skuama k’a mama ko ngeje k’a pa̸ta̸




K’a ra mezhe



5. Medio para oír y recibir notificaciones.

Juanu̸ ko na  “X” k’a gi nege ñe so̸tu̸ k’o b’ezhi k’o ne jyod’u̸ re mama jange ne ñ’eje k’a gi juajnu̸.



A. . Mbarti ni chju̱’u̱ juajnu̸ ja ngek’ua ra unu̸ji k’a jña’a.

   I
   

 II



I. Kja in nzumu̸ k’a na nte’e:


Calle: ___________________________________________________ B’ezhe a trji’i: _______ B’ezhe a mbo’o: ______



Jñiñi: __________________________ kja ngumu̸ Arkate: ___________________ C.P.________



Kja Ts’ib’onro (Estado): _________________________________  País ___________________________






II.  K’o ra jizhiji kja Unidad de Transparencia


B. Correo electrónico


Nukja correo electrónico: _______________________________________




C. SARCOEM








D. Correo k’a kuatr’u̸ sello (ts’ôtr’u̸).





E. k’a skuama un kis’i e chju̱’u̱ k’o ra nga̱s’a̱ a xoñi.






K’o mama ja̱’a̱ k’e nte’e. 



Ri mango k’a ngeje in voluntago k’a ra mama ja̱’a̱ ye nte’ejya: I ra dya̸ra̸ji ñe ra recibidoji ko in chju̱go k’e jña’a k’o ra mamaji
/ II. Ra nga̱ja̱ji e skuama. 


In chju̱’u̱ k’a unu̸ in chju̱’u̱
Pje ma setsi ngeje

In chju̱’u̱ k’a mpa̸ta̸
Jangua sjetsi ngeje
1.


1.

2.


2.





6. Tr’o̸ru̸ k’e chju̱’u̱ k’o ra nga̱na̱ji

Ra mamaji jango ga kja’ak’o in chju̱’u̱ k’e nte’e k’o o̸tu̸ji ra nga̱ja̱ji, nzi jango ga mamaji, ra mamaji jango ga kja’a k’o kja’a k’a n dyoji k’a dya so̸’o̸ ra ma mats’e ra ma dya̸ra̸ k’o ts’a’a.




















7. K’e skuama k’o ra mama jeko nkjabi k’a pa̸ta̸ k’a nte’e k’a jus’u̸ in chju̱’u̱; k’a ra so̸tu̸ji na tju̸ru̸ kja pale o k’o in derecho k’o mama so̸’o̸ ra tsja’a, ma ra mama k’a nte’e k’a jus’u̸ in chju̱’u̱ ra po̸trjpu̸ji k’e chju̱’u̱.









8.  Ma ra nga̱na̱trjoji
Juajnu̸ ko na “X” k’a gi nege (so̸’o̸ re juajnu̸ k’a xi d’aja):



Sa̸ka̸ kja Formato Estructurado k’a ra b’e̸s’i a trji’i (USB, DVD, Blue Ray, etc.)





Ra unu̸ji k’e chju̱’u̱.

In chju̱’u̱ k’a nte’e k’a pjongu̸: __________________________________________________________________


In chju̱’u̱ k’a nte’e k’a ra nga̱ja̱: _________________________________________________________________





JÑA’A YO ME NE JYOD’U̸ RE PA̱RA̱:

Jango ga dyo̸ru̸ji: Ra mamaji ga dyoru̸jijnu na b’e̸pji ma na jo’o jango gua tr’a̸tr’a̸ ñe ga usaji, k’a dya chje̸bi k’a a̸tr’a̸ji kja sistema informatico k’a usaji kja in generación ñe pjongu̸ji, ma ra ts’a’a nrenxe k’o be mamaji: 

I. Ma ri ngeje k’a na pjormato k’a ri elektroniko k’a ri so̸’o̸ ra ingich’iji zeje, un jange ra mamajyo ko ngeje k’a kich’i, ra mba̱ra̱, ra ngu̸b’u̸, ra tsja’a k’o ne n’año b’e̸pji ko e chju̱’u̱ k’o ra ne’e; 

II. Kja fpjormato ra so̸’o̸ ra kupaji na yeje k’e chju̱’u̱ k’o u̸s’u̸ji, ñe 

III. K’a pkormato ra so̸’o̸ ra usaji ko yo dyaja sistema informatico.

Ra unu̸ji k’e chju̱’u̱: Nte’e k’a ne jyod’u̸ ra unu̸ ra mba̸s’i ye chju̱’u̱ yo ra unu̸ji kja Sarcoem kja na formato k’a ra ra meyaji jango ga b’e̸s’i, ma ra mbejñe k’e chju̱’u̱, nujna ra mbejñe k’a na sjogu̸ ngek’ua ra xu̸ku̸ k’e jña’a, k’a nte’e k’a ka̱ja̱ k’e skuama ra nruku̸ ñe ra xu̸ku̸ k’e skuama. 



9. In pjirma o in huella k’a dyo̸te

Ri mamago k’a je ganego gakjanu ra tsjaji k’o kis’iba kja skuama k’a ra ngich’iji, k’a o dyaku̸ji kja Aviso de Privacidad k’e pa’a k’o a kjogu̸, k’a a ro zopju̸ ñe ro tendibo, ngek’ua ri mama ja̱’a̱ k’o ra ts’a’a ko in chju̸go k’o kis’iba kja in skuamago ñe k’a pjirma o k’a huellago kja in ñidye̸go k’o kuatr’u̸ba kja in pjormatogo, mama ja̱’a̱ jangi ga mama k’a pjo̸ru̸ e chju̱’u̱ba. 





____________________________________
Pjirma o huella 




I K’O RA TSJAJI


• K’a pjormato so̸’o̸ dyu̸s’u̸ji ko maquina ko in dye̸ji k’a me ri ñetse.
• K’a pjormato so̸’o̸ ra nga̱ma̱ji kja Unidad de Transarencia o nukja página web (http://www.infoem.org.mx/src/htm/formatoSolicitudes.html).
• K’a skuama k’a ne dyo̸ru̸ji ra nru̸tu̸ji k’o dyote pa’a ma pe̸pji ye nte’e, nreze k’a na yeje un pa’a pa̸tr’a̸ji un solicitud, ra so̸’o̸ xi ra neb’eji k’o xi dyech’a pa’a jango ga mama kja articulo 108 kja ne Ley de Protección de Datos Personales en Posesión de Sujetos Obligados del Estado de México y Municipios. 
• K’e chju̱’u̱ k’o ra unu̸ji, ri ngejek’o ñe ri so̸ji; ñe nre ra jizhi k’e skuama k’o ra mama k’o o̸ru̸, ma dya ga kjanu so̸’o̸ ra matr’u̸ ra ma kjuama kja Unidad de Transparencia ngek’ua ra mama kjo ga kjanu k’o in skuama, ra corregibombu̸ji, ra tsjajik’o k’o dye̸ch’a pa’a k’o pe̸pjiji, jango ga maa kja artículo 111 kja ne Ley de Protección de Datos Personales en Posesión de Sujetos Obligados del Estado de México y Municipios. 
• Ma o mamaji iyo o dya kejme konpjorme k’o o nru̸ru̸, ra so̸ ra mamaji k’a ra nejmeji k’e skuama k’o d’ech’k’icha pa’a k’o pe̸pjiji k’o ra mbu̸ru̸ nreze k’a na yeje un pa’a k’a o mamjik’o 

K’o mi o̸ru̸ji jango ga mama kja articulo 127 ñe 128 kja ne Ley de Protección de Datos Personales en Posesión de Sujetos Obligados del Estado de México y Municipios, con relación a los artículos 178, 179, 180 y 185 de la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública del Estado de México y Municipios.


JANGO RGE NICHI K’E CHJU̱’U̱ K’O O̸TRJK’U̸JI

1. K’a otr’u̸ re nichi neje k’a re jñusb’u̸ in chju̱’u̱ k’a nte’e k’a obligaboji (Secretaría, Dependencia, Dirección, Organismo, Área, Municipio etc.) k’a pa’a in chju̱’u̱ k’a o̸tu̸ji. (Información Obligatoria de llenar).

2. Ra jñusb’u̸ji in chu̱’u̱ nrenxe k’a nte’e k’e chju̱’u̱ k’o ne jyod’u̸ ra jñus’u̸ji). K’a jña’a k’o pezhe k’o ne jyod’u̸ ngeje k’o ne dyo̸ru̸ji ñ’e k’a nichiji, ngeje ma neji.

3. Juajnu̸ k’a skuama k’a ne mama joko ngets’k’e k’a unu̸ji pjo̸xte ngeje k’a menchju̱; ximi ra unu̸ k’a na sja̸ka̸ k’a in crdencial k’a o̸ru̸ji ngek’ua ra mama joko ngeje.

4. K’a nre’e nziyo, ra maaji joko ngeje k’a nte’e, ma ra ma’a ko na na nte’e k’a ñante, kjo ri ngeje Persona Física o de Persona Jurídico Colectiva; ma ri ngeje k’a na ñante, ra mama joko ngeje 

5. Jango rga ngo̸s’u̸ji ye nte’e:

Mamaji k’o ts’ich’a k’o rge koxanteji (kja ne letra A ra za̸tr’a̸ kja ne letra E ra juajnu̸ji k’a rge koxanteji k’o trju̸tu̸ji.

Mbara yo rajuajnu̸ ne A, koxanteji un te’e, pe̸s’iji k’o yeje jango rga ko̸xanteji: kja in nzumu̸ ma ra neji ra ma ngo̸s’u̸jijnu, o nukja Unidad de Transparencia, un jange re mage re ma tsja̱ja̱ k’a o ntru̱tr’k’u̸ji kja in dyo̸te.

Mbara ma b’u̸b’u̸ in nzumu̸ na je’e nziga kja’a a trji’i kja’a Ts’ib’onro, Ye koxante ra tsjaji jango ga nga̱ss’a̱ji kja mexa.

6. Nukja nre’e ñanto ra mamaji jango ga kja’a najo’o ñe k’o na kjuana k’o in chju̱’u̱ k’o dyo̸te.

7. Kja ne nre’e yencho, ra unu̸ji k’a skuama k’a mama jeko nkja’a k’a nte’e k’a unu̸ji ojxte ko k’a o jñusb’u̸ in chju̱’u̱ na ñante ma rue jyod’u̸ ra nga̱ja̱ji.

8. Kja ne nre’e jñinzho ra juajnu̸ji jango rga mba̱ra̱ji k’o ts’a’a, jango ga mama nukja pjormato ra nre̸piji ñe rga unu̸ji k’e chju̱’u̱.

9. Ne jyod’u̸ k’a in sjo̸nu̸ o in huella k’a mentrju̱ o k’a pa̸trjpa̸ k’a jeko o̸ru̸.








Formato de Portabilidad. Mazahua